Mi-au spus că tu ești omul cu care trebuie să vorbesc.
Ziceau că poți să vinzi orice.
- Așa ziceau? - Da.
Cu mine trebuie să vorbești.
Pașaport american.
Cea mai prețioasă bucată de hârtie din lume. Și noi o putem produce.
E de calitate.
Asta o să stabilesc eu.
Nu e rău.
Și Omar, fantoma prietenoasă?
N-o să-ți taie capul pentru asta?
Știu că e stăpânul orașului.
Omar și-a dat acceptul.
Nu știu pe cine crezi că prostești, dar cu mine nu ține.
Mă faci mincinos?
Când vezi că suntem înarmați?
Ești nebun dacă n-ai încredere în mine.
Hai să-ți explic ceva.
Nu iubesc multe lucruri pe lume,
dar dacă iubesc ceva, nu las pe mâna nimănui.
Cumpăr 50 acum
și 500 după ce Omar mă privește în ochi
și îmi spune că nu mă omoară pentru afacerea asta.
Poți aranja asta?
Sau o să continui să mă minți?
Ești nebun.
Da,
dar într-un sens pozitiv.
Sunt polițiști. Fugiți!
E o capcană!
Rahat!
Toată lumea la pământ! Poliția!
Uite!
Rahat!
Nu mișca!
Stați! Am spus să stați!
Poliția! La pământ!
Salut, târfelor!
Stai!
Poliția! Adu-mi altă mașină.
Un Prius? la porcăria asta de aici!
Fir-ar a naibii!
Sunt valet. Dă-te jos.
Dobitocule!
La o parte, scârbă!
Asta e.
Rahat!
Acum ce mai zici?
Stai!
Rahat!
Da!
Te-am prins.
Da!
Am încercat să fiu de treabă.
Credeai că sunt nebun? Nu, sunt dement!
UN POLlȚlST Șl JUMĂTATE
Știe cineva unde e Ciocanul Negru?
Să-i terminăm!
Ținta e la etajul 1 . Să schimbăm tactica.
Față-de-fund, noi mergem prin spate.
Recepționat. Atenție la focul camarazilor.
Nu uitați, dacă aruncă o grenadă,
aveți cinci secunde s-o aruncați înapoi.
Nu e un joc, domnilor, e pe bune.
- Fiți cu ochii în patru! - Recepționat.
Ce face regele meu în dimineața asta?
Bine, iubito.
Văd că-și irosește talentele prin regat.
Inamici la stânga!
Nu știu dacă ești sarcastică, dar nu fac asta.
Sunt într-o operațiune secretă.
Lovitură de picior!
- Putem sta de vorbă? - lmediat, scumpo.
- Mi-ai spus "scumpo"? - Nu ție.
Taci, Față-de-fund, vorbesc cu fata mea.
Fă-ți treaba. Găsește lunetistul.
Vede cineva lunetistul?
- Ben, hai! - Nu e momentul.
Termină, Ang! Nu începe.
Îmi pare rău, băieți, lumea reală are nevoie de Ben.
Lasă joaca! Dă-mi joystick-ul.
Dă-l încoace! Uite ce faci!
Termină. Serios! Dă-mă de acolo.
Du-mă într-un buncăr. O să fiu...
Oprește-te!
Iarăși, Ben?
- Nu! - Doare rău.
Bună, Angela!
Până și soldații trebuie să ajungă la muncă la timp.
Ții cu talibanii.
Termină!
Îmi pare rău, băieți. Am avut o intrusă în sufragerie.
M-a luat prin surprindere.
Nu e corect.
Trebuie să înțelegi cât de ușor mă prinde lumea asta.
Timp de opt ore m-am crezut pe front, în Pakistan.
În primul rând... "Ciocanul Negru"?
- Eu sunt. - Ce înseamnă asta?
Înseamnă că atunci când scot penisul, dau cu el de pământ.
Bum!
De ce râzi?
O să fii dna Ciocanul Negru.
Asta-și dorește orice fată să audă.
Sper!
Și când o să aibă loc nunta Ciocanului Negru?
Foarte curând.
Lucrurile merg în direcția dorită. Am planificat totul.
- Îmi faci și mie una? - Sigur.
E vorba de dorința ta de a fi polițist?
Da.
Am găsit o soluție. Uite cum fac.
O să intru la Academie.
După aceea, o să merg în patrulă.
Apoi o să fiu detectiv.
După care voi ajunge locotenent.
Așa o să fie. Bum!
Știi că te iubesc cu sau fără Academie, nu?
Înțeleg, dar lucrurile s-au schimbat.
Simt că va fi bine. Am făcut totul cum trebuia.
l-ai spus fratelui meu că te-ai înscris?
O să fiu sincer. Nu te supăra pe mine,
dar o să spun ce am de spus.
Uite ce simt când e vorba de fratele tău.
Am vrut să mă apropii de el,
dar fratele tău mă ignoră din cauza incidentului.
lncidentul de la grătar a fost o arsură de gradul l, nu de gradul lll.
Am trecut peste asta.
Nu e nevoie să știe și el. De ce e așa de important?
Serios, dacă vrei să fiu dna Ciocan...
- Ciocanul Negru. - Am înțeles.
Trebuie să fie și el de acord.
Sunteți cei mai importanți bărbați din viața mea.
Am înțeles ce ai spus.
O să vorbesc cu el.
Sărută-mă!
S-a făcut. Știi ce facem diseară, nu?
- Da. - Ce?
- Luăm cina. - La Dominick's.
O cină romantică, după care facem dragoste frumos,
într-un stil murdar.
Exact. În stil murdar.
Murdar? Ce-i mișcarea asta?
Așa se mișcă Rihanna în clip.
Nu prea cred.
Așa e. E foarte sexy.
- Da? - Da.
Am văzut asta într-o carte despre kama sutra.
Se numește "lotusul cu spumă".
După ce termin cu asta, o să ai parte de Kawasaki.
- Nu înțeleg. - E pornitul motorului.
Și cu ce crezi că voi încheia?
- Să ghicesc... - Ce?
- Ciocanul Negru. - Exact! Bum!
Oprește microfonul. E stânjenitor.
De asta îți spui Ciocanul Negru?
Credeam că e ceva legat de Thor, din "Avengers".
Nu. Ben.
- De ce n-ai oprit jocul? - Tu nu l-ai oprit!
Felicitări!
Au aflat că suntem perverși. Asta voiai?
- Din cauza ta! - Mă rog...
O urmărire cu mașini?
Când am autorizat operațiunea, am stabilit clar limitele.
Dar voi ați tras într-un mall plin de civili de parcă era un joc!
Pentru niște pașapoarte false!
Credeam că o să ne ducă la Omar.
Normal...
Știți cât am lucrat la cazul ăsta?
Și după doi ani și jumătate n-ați rezolvat nimic. Ajunge!
Lăsând obsesia ta deoparte,
nu poți folosi pe nimeni drept scuză pentru încălcarea regulamentelor.
- Dle locotenent, a fost... - Pe nimeni!
Mai ales pe un nenorocit pe care nimeni nu l-a văzut până acum.
Știm cum arăta când avea nouă ani.
Gura, Miggs!
Sârbii nu vând doar pașapoarte.
Faptul că încă sunt în viață îmi spune că au ceva ce Omar își dorește.
Și asta ne-ar fi dus la el.
Marko și-a chemat deja avocatul și nu spune nimic,
doar că e victima unei capcane.
Capcană? Și tentativa de crimă?
Dobitocul a vrut să mă omoare.
Fătălăule!
Într-o zi, cineva o să te împuște în față
și vesta aia n-o să te mai ajute.
Avocatul susține că a fost legitimă apărare.
Zice că voi ați tras primii.
Legitimă apărare?! Cu tot respectul, asta e o mizerie.
Trebuie să te țin din scurt, James.
Toți vrem să-l prindem pe Omar, dar vă pierdeți timpul cu ăștia.
Atât. Afară!
James, când nu-mi mai spui că e vorba de Omar...
Ar fi bine să-mi spui.
Nu vreau să-ți faci griji, Santiago.
Te crezi mama? Haide, James...
Erai în spate, pierduserăm legătura cu tine,
ai ieșit cu trei tipi înarmați și o motocicletă.
- Dar nu voiai să-mi fac griji? - Trebuie să știm toate astea.
Dacă intrăm fără întăriri, vreau să fiu speriat!
Vreau să fiu atât de îngrozit, încât să fac un pic pe mine.
Cine a organizat operațiunea?
Eu. Luați-vă după mine.
Eu sunt creierul, voi sunteți mușchii.
Mușchii?
Pluralul de la "mușchi".
Știu.
De când e nevoie de permisiunea fratelui ei?
E singura ei rudă, înțeleg asta.
Tatăl ei a fost polițist. A murit la datorie.
- E groaznic. - Înțeleg asta.
Dar de ce trebuie să mă lingușesc pe lângă fratele ei?
Ar fi mai ușor dacă n-ar fi supărat că i-am dat foc.
- Ce? - Uite care-i treaba...
Al naibii robinet de propan! Ce am făcut... Stai!
Ce ți-am spus? Jos!
Sunteți albi!
Nu vă bateți.
- Ce-i cu voi? - Să mergem!
Ramon!
Azi nu te las să chiulești. Dă-te!
Lovitură de picior.
Ramon!
- Ramon! - E polițistul de jucărie.
Fii atent!
- Ce faci cu ei? - Vorbim mai târziu, Ramon.
N-ai lucrare la engleză azi?
Crezi că o să ai voie să joci baschet dacă nu iei testul?
Deja vorbesc engleză.
Bine, du-te. Nu ai nicio problemă.
Înainte să pleci, să ne gândim cum va fi.
Te duci cu ei, te îmbeți.
Fiind beat, nu poți să joci baschet.
Cât o să treacă până renunți la școală?
Cam o săptămână.
Așa că ești un bețiv de 1 7 ani.
Și, ca bețiv, faci ce știu bețivii mai bine.
Ajungi la pușcărie. O dată, de două ori.
A treia oară ai un judecător dur. Îți oferă două opțiuni.
Pușcăria sau armata. Ce alegi?
În armată nu e așa de rău.
Ai dreptate, nu e.
Dar ai uitat un lucru. Războiul!
Așa că ajungi în Afghanistan.
Știi ce au în Afghanistan? Mine antipersonal!
Bum! Ai rămas fără picioare.
Și ce se întâmplă? Te întorci aici.
Ești în stradă, nu ai diplomă,
nu ai picioare, nu ai slujbă.
Te întorci la magazinul de băuturi
și te îmbeți toată ziua.
Fiind beat toată ziua, încerci să furi,
pentru că n-ai de lucru,
dar nu ești prea bun nici la asta, pentru că nu poți fugi.
Știi de ce? Pentru că n-ai picioare.
Și trăiești într-o cutie de frigider.
Ești singur, trăiești în stradă, n-ai picioare.
Asta vrei?
Haide!
Mă întorc la școală.
- O să mergi. - O să fug.
- Bine. - O să sprintez.
Dacă nu aveai picioare, te târai.
Bine, du-te!
Ești incredibil.
Cel mai prost copil din școală.
Nu pot să fiu mentorul tuturor.
Nu sunt plătit pentru asta.
Am așteptat toată ziua să văd asta.
Am intrat!
Am intrat la Academie!
Nu mișca! La pământ!
Lasă arma, pentru că o să iau măsuri.
Trebuie să-l sun pe James.
lisuse!
Primești multe telefoane?
Trebuie să scap de telefonul ăsta.
N-o poți opri pe mama lui Santiago. Poți spera doar s-o încetinești.
Știu că vrei să mă jignești, dar e adevărat.
E bufonul ăla care umblă cu sora mea.
Încă un cromozom defect și era pitic.
Trebuia să pun capăt relației demult.
- De ce n-ai făcut-o? - Am încercat.
Dar ea îl iubește pe pitic. Nu știu ce vede la el.
Poate e un amant extraordinar.
E scund, dar când își dă jos pantalonii...
- "Ce-i asta?" - Numai bun pentru ea. Îi place.
- Ce? - Dezgustător!
Ea știe că îl consideri un dobitoc?
l-ai spus?
Am nevoie de altă abordare.
N-o să vrea să mă bag în viața ei.
Trebuie să scap de el.
Poate e de treabă și doar vrea să intre în familie.
Știu eu foarte bine ce vrea.
- Te iubesc! - Felicitări!
Știi ce vreau?
- Ce? - Hai sus!
- Nu. - Da.
Dacă mergem sus, știi ce se va întâmpla.
O să te speli pe dinți. După aceea, o să te speli pe față.
După care te dai cu cremă pe față.
Să fim spontani! S-o facem aici.
- Vreau să fiu sălbatic. - Bine.
Să-ți fac Kawasaki.
Sunt gata să-l fac acum.
- Știi ce vreau? - Ce?
Vreau "bum".
Încerci să cobori...
Ciocanul Negru.
- Vrei ciocanul? - Îl vreau.
Atunci, ia ciocanul.
Gata cu mizeriile astea!
Dumnezeule!
Sună la poliție!
Pleacă din casa mea, ticălosule!
Nu-mi vine să cred!
Angela, dacă eram un intrus adevărat?
Și nu fratele meu, care se furișează în casa mea?
Nimeni nu se furișa.
Stăteai pe întuneric, cu o cola și un hotdog.
Dacă ai încuia ușa sau fereastra, sau ai pune gratii la verandă...
De asta nu te-am lăsat să pui sistemul de alarmă.
Cine o să te apere? Sfrijitul ăsta?
Nu e sfrijit!
E oarecum sfrijit,
dar îl iubesc, așa că nu contează.
Aș fi crezut că o să umbli cu cineva mai atrăgător.
Cineva care joacă pentru Falcons
sau Braves. Chiar și pentru Hawks.
Nu cu mascota echipei!
James, ascultă-mă,
nu te las să-mi strici relația.
Hei...
Vă aud. Așa că ar trebui să vă opriți.
- E Sir Urlă-Mult. - James...
Am reacționat la o situație periculoasă.
Nu-i nicio rușine.
În situații periculoase, chemi ajutoare.
Tu nu chemai ajutoare.
Ai țipat pițigăiat și ai aruncat-o pe sora mea în față.
Am ferit-o de pericol.
Ne-ai băgat lumina în ochi.
Fiecare cu plăcerea lui.
Bagă-i gheața în gură, nu i-o pune pe cap.
Nu mi-o pune pe cap.
Sunt sensibil la rece, știi asta.
Pune-o pe cap,
te-ai lăsat lat singur.
Știi ceva?
Poate ar trebui...
Ce?
Se mai uită? Fă-l să se oprească.
Aveam treabă, trebuie să pleci.
- N-aveați nicio treabă. - Ba da.
- Afară! - Am sendvișul aici.
Am plecat. Dar pune gratii la verandă!
Bine, promit. Te iubesc!
James, așteaptă!
Poți să aștepți?
Știu că nu mă placi,
dar simt că nu mă placi pentru că nu mă cunoști.
Nu, te înșeli. Nu te plac tocmai pentru că te cunosc.
Pun pariu că o să-ți placă asta.
Azi am intrat la Academia de Poliție.
O să fiu polițist. Am încercat să te sun toată ziua.
O să am o carieră cu care să mă pot mândri
și de care să se mândrească și Angela. Și tu.
Poate o să fim parteneri.
Bine.
Acum, că am lămurit lucrurile, simt
că pot să fac femeie cinstită din sora ta.
Un singur lucru mă împiedică.
Vreau binecuvântarea ta ca s-o cer pe Angela în căsătorie.
James?
Ai auzit ce-am spus?
Trebuie să plec.
Bine.
Probabil că trebuie să te obișnuiești cu ideea. Foarte bine.
Ne plimbăm mai târziu cu mașina, să discutăm despre asta?
Rahat!
Doar pentru că ai intrat la Academie
crezi că ești gata s-o ceri în căsătorie?
Da. Adică nu!
Sunt pregătit de multă vreme.
M-am gândit că, dacă intru la Academie,
o să fii obligat să mă accepți.
- Chiar așa? - Vreau să-ți arăt cum sunt de fapt.
Nu vreau să fiu cunoscut drept cel care ți-a dat foc.
În apărarea mea, a fost o greșeală.
Am încercat să te sting. Am luat apă, dar ai intrat în panică.
Nu vreau să discut despre asta.
Am deviat de la subiect. Voiam să vorbim...
Arată și demonstrează.
Ce să arăt?
Vrei să te însori cu sora mea?
Arată-mi că ești demn de ea.
Și demonstrează-mi că ești în stare s-o protejezi.
Cum să fac asta? Nu înțeleg.
Mâine te iau în patrulă cu mine.
Poți să-mi arăți de ce ești în stare.
Și demonstrează-mi
că meriți pe cineva special, cum e Angela.
Sigur.
Mulțumesc.
Abia aștept să-ți arăt că sunt de două ori mai bărbat decât crezi.
Vin să te iau mâine.
Bine. Ne vedem atunci.
Dă-mi drumul.
O să fie super.
N-o să-ți pară rău.
Bună dimineața!
James!
Nu ți-am spus să pui gratii la ușa de la verandă?
Ce faci? E șase dimineața.
Polițiștii buni se trezesc înaintea ticăloșilor.
Dă-te jos din pat. Plecăm!
Bine.
James, nu-i frumos!
Bine...
Sunt gata.
N-ai uitat ceva?
Ce să uit?
Ar putea fi ultima oară când Angela te vede în viață.
Nu-ți iei adio?
- Nu. - Ai putea fi împușcat azi.
Știi asta, nu?
Mort. Tu.
Ang?
lubito?
James tocmai mi-a spus că aș putea muri.
N-o să mori.
Dacă mor, vreau să știi că te iubesc.
Știu.
Dacă ar fi o cafea cu lapte, ar fi una plină de iubire.
Mă faci să mă gândesc la curcubeie, pentru că amândoi iubim culorile.
Îmi place cum mâinile tale se deschid și se închid, ca lăbuțele de maimuță.
Mai știi când am mâncat unt de arahide?
Ai zis să-mi pun pe nas, dar n-am vrut.
Atunci m-am îndrăgostit de tine.
Sărută-mă.
- Vreau cinci la rând. - Cinci?
Bine.
Du-te!
Sper să nu mor, pentru că mai am multe de spus
și știu că trebuie să plecăm, așa că...
Bine, hai! Lovitură de picior.
Nu mi-ai spus ce mașină ai.
Ce motor are? Un Hemi de 5,7 litri?
Ce roți! Sunt Z Pirelli de 55 cm.
Sunt anvelope de curse!
Folosești controlul tracțiunii sau... Bine.
CENTRUL MUNlClPAL ATLANTA
DEPARTAMENTUL DE POLlȚlE Dreptate, pace și comunitate
Vreau să stăm de vorbă. Unde ți-e echipa?
Sunt în misiune.
El cine e?
- Benjamin Barber. O perspectivă. - În ce?
Sunt pre-cadet la Academie.
Nu știam că există așa ceva.
L-am luat de la Clubul Copiilor.
Am început să lucrez ca mentor.
Mă mir că ai primit pe cineva în mașină.
Vă ascult sfatul.
Accept oameni în viața mea.
S-ar putea să devin noul glumeț al departamentului.
- la loc! - Bine.
- Nu acolo. Acolo. - Unde vrei să stau?
N-ai spus nimic. Nu ești mentor!
Celălalt infractor de la subsol e la spital.
Tocmai s-a trezit.
A fost interogat?
Sigur știe ce se întâmplă.
E greu să vorbească, având sârme în gură.
O să trăiască. Locotenente,
cred că vă înșelați în privința rețelei sârbești.
Te referi la legătura cu Omar?
Omul pe care nu l-a văzut nimeni?
Las-o baltă, James!
Locotenente, o să ne vedem des. Aveți o scamă pe haină.
Îmi cer scuze.
Care-i problema lui?
Poftim!
- Ce-i ăsta? - Un document.
Semnează-l.
Nu poți semna fără să citești. Ce scrie?
Că dacă îți arde fața
sau încasezi o țeavă în piept,
dacă ești înțepat cu o seringă conținând hepatită C,
dacă ești atât de stresat că-ți vine să te sinucizi,
n-o să te apuci să dai primăria în judecată.
Primăria n-are nevoie de așa ceva. E falită.
Chiar e nevoie de asta?
- Pleci cu el? - Da.
E nevoie.
Stai acolo.
Echipajul 220-C, porniți spre Piedmont cu Peachtree.
Echipajul 260 urmărește un șofer periculos.
Gina!
Vreau toate codurile 1 26 pe care le ai azi.
Cu cât sunt mai demente, cu atât mai bine. Să ajungă la mine.
Vrei 1 26?
Da. Cele mai enervante.
Ce faci cu ochelarii mei?
Voiam să văd cum îmi vin.
- Pune-ți asta. - Ce e?
James!
Nu mi-ai spus că-mi dai o haină!
Ce-i cu tricoul strâmt?
E un tricou de compresie.
Îmi păstrează corpul uscat. Absoarbe umezeala.
- Pune-ți haina, nu da ăsta jos. - Bine.
Nu-l dau. Și nici n-o să transpir.
O să-mi țină corpul uscat. Absoarbe.
- Hai! - Stai să-mi pun mănușile.
- Hai! - Știam că o să am nevoie de mănuși.
N-ai nevoie de ele. Haide!
Bine.
Stai! Am haină.
James! Ghici ce s-a întâmplat.
Asta e.
E pe bune.
Străzile dure.
Sunt pregătit. Dă-i drumul!
- Liniște! - Poftim?
Vorbești prea mult.
Taci.
Azi e ziua ta de instrucție.
Să-ți spun ceva despre filmul ăla.
M-a motivat.
O să-ți arăt ce înseamnă străzile.
- Ce trebuie să faci ca polițist. - Bine.
Dar trebuie să mă asculți.
Faci ce spun, când spun, cum spun, cât de repede spun eu.
Fără să mă contrazici, fără să întrebi de ce.
Vreau să te miști rapid. Clar?
Vrei să spun ceva sau...
Avem reguli. Înțelegi?
Nu atingi infractorii,
decât dacă-i arestezi.
N-are rost să agravăm situațiile.
Fii calm. Dacă ești copleșit,
- chemi mereu ajutoare. - Mereu.
Nu uneori.
Mereu. Am înțeles.
Ai o zi la dispoziție, să-mi arăți ce poți.
Dacă mă impresionezi,
o să-ți pun o vorbă bună la Academie.
James...
Nu glumi pe tema asta!
Bate palma!
Nu îți place să faci asta?
Bine.
În regulă.
La ce lucrăm azi? Ne ocupăm de Omar?
De unde știi de Omar?
V-am auzit vorbind la secție.
Cum arată? Are cicatrice?
Nimeni nu știe cum arată, nici măcar banda lui.
Asta e puterea lui. l-a ucis pe toți cei care l-au văzut.
Echipajul 19, 126 în desfășurare pe Delacey cu Leeward.
Proprietarul unui bar se plânge de motocicletele parcate ilegal.
Echipajul 1 9, recepționat.
Asta e?
Asta e.
Începe!
Lasă-mă să pornesc sirena.
Fără sirenă.
- Asta e sirena. - Dar nu e sirenă.
Ce-i asta?
Era portbagajul.
E o prostie să umblăm după ticăloși cu portbagajul deschis.
Parcă n-am ști ce facem.
Uite cum stă treaba.
Proprietarul barului se tot plânge
că oamenii parchează pe locurile handicapaților și pierd timpul acolo.
Nu acceptăm așa ceva.
Uite ce vreau să faci.
Du-te și convinge-i să plece.
Bine.
Trebuie să știu ceva înainte de asta?
Fac trafic de carne vie, de droguri?
Cu ce se ocupă?
Stau pe acolo. Atât.
Azi stau degeaba, mâine ne trezim în Gotham City.
Asemenea gunoaie trebuie oprite imediat.
Bine, dle lmediat.
- Dă un exemplu. - Bine.
Cum procedăm? Tu prin față, eu prin spate?
Polițistul bun și cel rău?
- Doar tu. - Nu înțeleg...
Ai șansa să-mi arăți de ce ești în stare.
Trebuie s-o faci acum. Nu mai ești paznic în liceu.
Nu te duce să vorbești cu leii
mieunând ca o pisicuță.
Ce înseamnă asta?
O să-ți dai seama.
Nu prea cred. A fost ciudat.
Sunt animale asemănătoare.
Bine, mă duc.
lmpune-te, fii respectat.
Bună dimineața, domnilor!
Frumoase motociclete!
Harley-uri. Și mie-mi plac Harley-urile.
Pot să mă uit la asta?
Frumos!
Houston, avem problemă.
Am remarcat că nu ai autocolantul de handicapat
pe numărul de înmatriculare.
Având în vedere asta,
va trebui să vă rog să vă urcați pe motociclete
și să părăsiți zona.
Ce nu s-a înțeles?
Asta a fost ultima picătură.
Vă credeți duri pentru că sunteți într-o gașcă?
Vreți să vedeți un om dur?
Sunt definiția durilor!
Mama era stripteuză.
Numele ei de scenă era Asfalt.
A fost vreunul dintre voi crescut de o femeie care aplauda cu fundul?
Dolari. Nu?
N-ați rezista nici măcar o zi în lumea mea.
Să vă spun ce se va întâmpla.
O să vă explic rapid, în grabă.
O să iei dezinfectant și șervețele umede
și o să cureți asta.
E clar, domnule?
Nu e domn, e soția mea.
Nu știu la ce te uiți tu, eu mă uit la un bărbat.
Mă uit...
S-ar putea să fie femeie. E posibil...
Nu-mi pasă ce e!
Nu mă cer cu tine în privința sexului chestiei ăsteia.
La pușcărie cu voi! M-am săturat.
Cine a pornit motorul?
E motocicleta ta? Am auzit...
Cine i-a chemat? Voi?
Le-ați dat un mesaj?
Bine.
Totul e aranjat pentru mai târziu?
Da, e gata.
James!
- Și treaba cealaltă? - Da.
Un puști, Runflat, are informații despre sârbi.
- Runflat? - Da.
Gunoiul ăla!
O să vă arestez
pe toți, târfelor!
Credeți că-mi puteți face așa ceva?
O să jucați baschet la pârnaie!
O să faceți carceră!
O să văd despre ce e vorba.
Bine. Vorbim mai târziu.
Nici King Kong nu se compară cu mine!
- Serios? - Nu se compară!
Sunt leu! la mâinile de pe mine!
Am spus că sunt leu.
Îți place?
Nu vreți să faceți asta.
Lasă-mă!
Mulțumesc.
N-ai respectat nicio regulă.
Am respectat regulile.
Ți-am spus să nu te atingi de nimeni.
Arăta mai urât la final,
dar trebuie să recunoști că o clipă am avut situația sub control.
- Ba nu. - Ba da.
Ba nu!
Erai așa de fericit să mă vezi, că aproape mi-ai sărit în brațe.
Termină! E Angela.
Știu cine e.
Bună, fund săltăreț!
Cum merge?
- Bine. - Oribil!
Bi-ribil.
Să-ți spun ceva...
Curăț străzile atât de bine, că o să poți mânca de pe ele.
Nu mai minți!
lubito, se întâmplă multe aici,
nu te aud bine. Te iubesc! Pa!
l-ai spus surorii mele "fund săltăreț"?
Nu vrei să știi.
Stai în mașină!
Nu stau în mașină, vin cu tine.
- Ba nu. - Ba da.
- Ba nu. - Vreau să ajut!
Nu stau în mașină.
Bine. Te las să ajuți.
Mulțumesc.
Caut un puști pe nume Runflat, trebuie să vorbesc cu el.
Runflat. Ca anvelopa?
- E o poveste lungă. - Bine.
Îl vezi pe puștiul care joacă baschet?
- Tricou negru, pantaloni în dungi? - Acolo?
Da. E fratele lui mai mic.
Du-te la el
și află unde e Runflat.
Asta e tot?
Te descurci?
Da. După asta, scoatem roțile ajutătoare.
M-am săturat de joaca asta.
Gata, s-a terminat.
Plecați de aici.
Hai!
Vorbesc franceză? Plecați!
Tu rămâi. Ce faci, micuțule?
Ce faci, "micuțule"?
Cum adică? Nu eu sunt micuțul, tu ești.
Nu începe, dacă nu vrei să termini.
Ce să încep? Cât ai? 1 ,1 5? 1 ,1 8?
Da, dar eu o să cresc.
Tu ce faci? Te întinzi? Poți doar să speri.
Vreau să înțelegi ceva. Sunt bărbat.
Cum zici tu.
Sunt polițist.
- Nu trebuie să mai flirteze. - Ronald. Vreau să vorbim.
Mingea!
Ce s-a întâmplat? Unde te duci, Ronald?
Ronald, de ce pleci?
E mașina mea!
Pleacă de aici! O folosesc.
Sigur, nu te grăbi.
- E în regulă. - Hai!
De ce pleci, Ronald?
Nu-mi spune așa, spune-mi Runflat.
Nu-mi spune pe numele dat de guvern.
Ce știi despre gașca de sârbi?
Dă-i naibii! Veneau aici, se credeau șmecheri.
- Ce legătură au cu Omar? - Cine?
Nu te juca cu mine!
Mai ai șuruburile în...
Doamne!
Nu ești polițist!
Am fost împuternicit de un polițist
să te întreb unde e fratele tău.
Vorbește!
Crezi că-mi torn fratele? Abia a ieșit din pușcărie.
- O să vorbești. - N-ai venit la cine trebuia.
Nu spun nimic.
- M-ai scuipat pe buză. - Da.
Pentru asta, o să faci un pic de pușcărie.
Îmi spui ce vreau să aflu, altfel o să iasă urât, Ronald.
O să te închid.
Ce tâmpenie!
Tâmpenie e numele meu.
Am o relație foarte fragilă cu adevărul.
De ce tremuri?
Ai încercat să mă lovești?
Ai întins mâna după...
După arma mea? Trebuie să mă apăr.
Nu! Stai puțin. O să vorbesc!
Bine, uite ce știu.
Sârbii au intrat pe teritoriul lui Omar, el s-a înfuriat.
Tipii încearcă să vândă ceva. O să vină un transport.
Asta e tot ce știu.
O să fac un arest civil!
Fac și eu unul.
- Pentru ce? - Pentru că te-ai dat drept polițist.
Ai spus că ești polițist. E ilegal.
Asta e. Pentru asta o să fac pușcărie.
Spune-mi unde e fratele tău!
Un străin, pericol!
Stai să te aranjez.
Nu vreau să te ating acolo. Ce vrei să-ți arăt?
- Nu vreau s-o văd pe a ta. - Glumește.
- Mama spune că e ceva privat. - E nepotul meu.
Încearcă să atingă toți băiețeii!
Prindeți-l!
Cine urmează?
- Să vedem insigna! - Tu urmezi?
Plec de aici în câteva minute.
După ce se urcă piticul în mașină.
- Pornește mașina! - Fugi, piticanie!
Deschide! Eu sunt!
Du-te acasă și plângi!
- De ce a durat atât? - Să mergem!
Pornește cu scârțâit de roți!
Cum a mers?
Ar fi mers mult mai bine dacă aveam o armă.
Ai nevoie de o armă ca să interoghezi copii?
E vorba de încredere.
Având o armă, am o anumită siguranță.
Să știu că e sub curea. Asta e tot.
Ai mai ținut vreodată o armă în mână?
Joystick-ul PX-48R e foarte realist.
- De ce râzi? - Vorbești despre un joc?
Da.
Să nu mai vorbești despre jocurile alea idioate în fața mea!
Nu-mi face jocurile idioate.
Sunt idioate.
În lumea mea, știi ce ai fi considerat?
- Un biban. - Biban?
Biban. Știi la ce nivel sunt ca jucător?
Nu.
Habar n-ai!
Numele meu de jucător e șoptit cu admirație și invidie.
Când mă conectez, lumea o ia razna.
"Doamne! A venit Ciocanul Negru!"
Nu e ceva real.
Te-ai pierde în lumea mea.
Ciocanul Negru nu te-ar ajuta.
Să-ți arăt lumea mea! Cea reală.
J.R. ARME Șl POLlGON
De ce nu mergem la poligonul poliției?
Pentru că e doar pentru polițiști. lar tu nu ești așa ceva.
Nu sunt încă.
- Bună, James! - Ce faci, Val?
Bine. Tu?
Binișor.
Antrenez un boboc azi.
Eu sunt bobocul?
- Eu sunt Val. - Ben. Bobocul.
- Îmi pare bine. - Și mie.
- Au aici tot ce vrei. - Bine.
Dar sunt pe bune.
Nu e un Xbox. Nu ai joystick.
- Sunt arme adevărate. - Bine.
Aici sunt pistoalele. Val te poate ajuta.
Beretta, Glock, orice.
Aș vrea să fie și Față-de-fund aici.
Pentru că lui îi place să tragă în rafale.
Mă bucur că Față-de-fund nu e aici.
De ce spui asta? Ar trebui să fie aici. E și lumea lui.
Pot să aleg orice?
Fă-ți de cap!
Bine. Ai zis-o! Nu poți să dai înapoi.
Ce vreau...
Mai repede! Parcă ai alege gogoși.
- De ce ești așa de nerăbdător? - Am treabă.
- Stai un pic. - Grăbește-te!
Bine...
Vreau...
Nu-l vreau pe ăsta. Îl vreau pe ăsta.
- Pe ăsta îl vreau. - la-l!
Smith & Wesson 500. Pe ăsta îl vreau.
- Bine. - E o alegere bună, nu?
500 Smith & Wesson.
Îți place.
- Îți place. - Poftim!
Bum... Rahat!
- E vreo problemă? - Ai simțit? Nicio problemă...
E în regulă?
Pot să fac chestia asta? Cum fac...
Știi ce?
Tu poți?
Hai să alegem un Glock.
Bun...
Bună alegere!
Nu mă atinge.
Te-am lovit ușor. Nu te-am atins. E o diferență.
Asta e o atingere. Nu te-am atins.
Poftim!
Ce-i asta? Rahat!
E în regulă.
- Te descurci? - Da.
- Te ajut? - Nu-i nevoie.
Luăm un manual?
Să văd ce poți.
Ne trebuie ochelari sau dopuri de urechi?
Nu, de obicei infractorii nu ne dau timp să ne punem așa ceva.
Bine. Ai dreptate.
E logic. Și e mai bine să fie ceva realist.
Prefer să fie realist.
- Realist. - Bine.
Asta e.
Nu mișca! Cum spui asta?
- Nu mișca. - Nu mișca.
Știi ce e? Nu miști buza de sus prea mult.
Eu o mișc, ca să nu par prea aspru.
Înțelegi? Nu mișca!
Nu mișca.
Trage.
Pronunți totul clar. Ești gata? Hai!
Nu mișca! Poliția!
La pământ! Mâinile la ceafă!
Degetele încrucișate.
Încrucișează-le!
- Trage! - Bine.
Ești gata?
La naiba!
M-am ciupit în palmă.
Nu cred că are cătarea calibrată.
La cum trăgeam, părea un pic...
Da, deviază un centimetru sau doi.
Ești dreptaci sau stângaci?
Trăgeai cu ambele mâini. Ești ambidextru.
De asta trag cu carabine. Sunt specialist în carabine...
Îmi trebuie ambele brațe. Trunchiul meu...
Dă-mi pușca ta.
Ai grijă, are cartușe mari.
Da.
Așa mai merge. "Măturătorul". Ca în Fallujah.
Omul meu!
Denzel, "Zi de instrucție".
Dă-te un pic mai în spate.
Are recul puternic.
Stai! Oprește-te, până nu-ți fac o gaură în spate!
Crezi că ne jucăm?
Asta a fost!
Rahat!
Are un pic de recul.
Am stomacul în fund.
Da, ești pregătit pentru stradă.
Arma asta ar trebui să fie interzisă.
Mulțumesc mult.
Cu plăcere.
Cum a fost?
Foarte bine.
Dar mi-am ieșit un pic din formă, Val.
Sunt mai obișnuit cu arme militare sofisticate,
cum ar fi un lansator de grenade sau un aruncător de flăcări.
Nu avem chestii atât de exotice.
Dar am avut două Zastava de curând.
- Hai! - Stai! Ați avut Zastava?
M92 sau M93?
M92.
- Glumești? - Nu.
Voiam să te întreb de Săgeata Neagră. Asta credeam că o să spui.
Vorbim despre mitraliere sârbești.
M92 e o armă bună, dar Săgeata Neagră
te face bucăți.
- Sârbească? - Da.
De unde știi că sunt arme sârbești?
Sunt Ciocanul Negru. Nivel "platină". Ți-am mai spus.
X-Y-C-Y. Le apeși simultan și-ți arată...
Cine avea armele?
Doi tipi, un alb, un negru.
Sârbi?
Nu știu.
Unul avea accent.
Hai!
Sârbi?
- Unul avea accent? - Da.
Cum ar suna, dacă l-ai putea imita?
Dacă aveai...
- Hai! - Încerc să înțeleg.
Haide!
Ce-a fost asta?
Așteaptă-mă în mașină.
- Am găsit un indiciu, nu? - În mașină!
Am descoperit ceva. Mă urc în mașină.
Poți măcar să pornești motorul?
Fără radio...
Ce e, șefule?
Fii atent, sârbii
pun la cale ceva serios. Cred că-i vând ceva lui Omar.
Cred că sunt arme militare.
Dacă Omar pune mâna pe așa ceva...
N-o să se întâmple.
Vreau să dai de omul tău de la poliția aeroportului
și spune-i să fie atent la chestiile dubioase din Europa de Est.
Nu l-ai auzit pe Brooks? Vrea să încetăm cu Omar.
Trebuie să ne retragem.
Santiago, parcă ai fi biban.
Lasă-mă pe mine să gândesc pentru amândoi.
- Ai aranjat treaba cealaltă? - Da.
O să fii căutat de la centrală cât de curând.
Bine. Trebuie să scap de bufonul ăsta.
Scuze.
- Ce faci? - lartă-mă.
E vina mea. Nu știam. Nu mă așteptam la asta.
Am găsit un indiciu, nu?
- Nu. - Ba da. Am instincte.
Poți să spui ce vrei, știi că am.
Doar pentru că joci un joc
crezi că ești pregătit să fii polițist în stradă?
Da.
Ești gata să-l înfrunți pe cel mai mare infractor din Atlanta?
Da.
Tipul ăsta a ucis polițiști, oameni nevinovați,
chiar și pe cei din banda lui.
Dar i-a făcut pe toți să creadă că e o fantomă.
Ce o să faci când o să dăm de Omar?
Ce trebuie să facă un polițist.
De ce-ți spun ce aș face?
Să revenim la subiect.
Ai putea să-mi mulțumești. Ar însemna mult.
"Mulțumesc, Ben."
"M-ai ajutat cu un indiciu. Ai instincte bune."
- Echipajul 19, 126 în desfășurare. - Gura!
State colț cu Bellevue.
Lasă-mă să spun eu "recepționat".
Te rog! Lasă-mă!
Chestii de polițist.
Recepționat.
19, repetă.
Recepționat.
Poftim?
Stai puțin. Recepționat...
- Dă încoace! - Termină! Nu mă aude.
Lasă-mă un pic!
Lasă stația!
E încheietura mea. Nu e nevoie de așa ceva.
S-a recepționat.
Recepționat pe bune. Prima oară n-a fost ca lumea.
19, repetă.
Nu comunici...
Dacă-mi spui să zic "s-a recepționat", asta spun.
Mai taci!
Mi-ai îndoit încheietura.
Nu! A luat tot!
Mi-a luat iahtul!
E acolo, tot aruncă cu lucruri.
Bietul nebun iar a început.
Mi-a luat mașina!
lar tipul ăsta.
Îmi vreau viața înapoi.
Cody Tillman, Cody Nebunul.
- Îl știi? - Nu.
Luați de aici!
Stai jos!
Stai acolo. Mă duc.
Nu, mă duc eu.
- Ăsta e cazul meu. - Nu.
- Stai acolo. - Nu!
Vreau să vorbim.
- Nu. - Vin!
- Stai pe loc! - Nu!
Vin în forță.
Prinde-mă, James!
Bine.
- Ce cauți aici? - Vreau să vorbim.
- Vreau să mă duc. - Nu te descurci cu Cody Nebunul.
Îl vreau pe Cody Nebunul. Te rog!
Încalc toate regulile pentru tine.
- Te rog. - Bine.
Dacă nu te descurci, te duc acasă.
- Așa facem. - Du-te! E ușor.
Arată-mi și demonstrează-mi!
Nu mă așteptam la asta.
Termină!
Arunci cu alimente. Încetează!
Fii atent!
Treci la pământ și pune mâinile la ceafă.
Nu fac nimic!
Descurcă-te! Nu mă face de râs.
- Ce fac? - Fă-ți meseria!
- Nu asta fac? - Fă-ți meseria!
Nu te... Rămâi îmbrăcat!
Au luat tot. Să-mi ia și hainele!
Controlează situația. Fă-l să te respecte!
- Nu-l scoate! - Îl scot.
- Îl scoate. - Controlează situația!
Ce să fac?
- Arestează-l! - Vrei să arestez așa ceva?
Și-a scos penisul!
E dotat.
Nu mai am nimic.
Ce faci? Termină!
Ben, ce mai aștepți?
Face porcării cu miere.
- Ce să fac? - Nu te mai juca!
Gata, ajungi la pușcărie.
- Honey Boo Boo! - Termină! Ajungi la pușcărie!
Fă-ți meseria!
Brutalitate polițienească!
Lăsați-l în pace, are inima frântă.
Stai!
Nimeni nu-i face nimic.
Termină ce ai de făcut!
Nu te mai juca! Ce faci?
Mănâncă chipsurile, târfă!
O dai în bară.
Te transform în târfa mea.
Nu mă faci târfă!
Hai, Ben.
Nu pleci nicăieri.
Lasă-mă!
Termină!
Lasă-mă în pace!
- Rahat! - Termină!
Nu pot să respir.
James, mă sufocă. Nu mai e amuzant.
Lasă sticla!
Nu face asta!
Calmează-te!
Ben, ești bine?
Ce prostie!
Ești bine?
Arestează-l pentru beție în public și agresiuni.
Ne vedem la secție.
Credeam că va fi altfel.
Credeam că o să fiu mai bun.
Mă duc să completez actele,
după care vin să te duc acasă.
Nu-ți face griji, o să fie bine.
- Bună, iubito! - Bună! Cum merge?
E bine.
Bine...
E weekendul, voiam să fac planuri.
Mă gândeam să mergem la noul restaurant...
Nu vreau să fac nimic.
Vreau să stau în casă și să mă joc.
Nu vreau să fiu deranjat.
Ce e?
Hai, vorbește!
Vrei să știi ce e? Nimic nu merge.
Nu știu dacă pot s-o fac.
Ce s-a întâmplat?
Nu contează ce s-a întâmplat, ci ce nu s-a întâmplat.
M-am întâlnit cu diavolul sub forma unui copil.
Băiețelul m-a jignit.
Nu mă respecta ca bărbat, avea gura spurcată.
Putem începe cu asta. Sau, dacă vrei,
putem vorbi despre înfruntarea cu motociclistul bărbat-femeie.
Nu știam ce e. Dar avea barbă și sâni
și credeam că e bărbat, am spus-o, dar m-am înșelat.
"Tu ai barbă, nu eu!"
În plus, m-am dus la piață
și m-am bătut cu Cody Nebunul,
a început să toarne miere pe el,
mă luptam cu un bărbat acoperit de miere.
Stai puțin! Ai spus Cody Nebunul?
Da. Ce importanță are asta?
James joacă poker cu un tip, Cody Nebunul.
Poftim?
E un alb blond, îl știe de multă vreme.
Am o întrebare... Ai auzit de codul 1 26?
Da, e codul polițiștilor pentru un caz pe care nu-l vrea nimeni.
Îl pasează bobocilor. E o glumă.
De ce?
Așa... Te sun mai târziu.
Trebuie să închid. Te iubesc!
Și eu.
Îți dau eu ție 1 26.
Stăteam acolo,
tipul vine spre mine: "Am emoții."
"Mâinile sus!"
Cu cât se apropia mai mult, cu atât era mai scund.
Venea la mine, parcă era o păpușă.
N-am mai văzut așa ceva. A sărit pe mine,
încerca să-mi pună cătușele...
Am turnat miere pe mine, strigam: "Honey Boo Boo!"
Putem înceta cu 1 26 sau tipul se întoarce?
Nu, s-a terminat.
E gata. Are cineva o furculiță?
Serios. De fapt,
nici nu cred că se mai duce la Academie.
Trebuie să recunosc,
a fost o zi bună.
Bine, hai acasă. La culcare.
Echipajul 19, 126 în desfășurare.
O persoană dubioasă pe North Peachtree, nr. 55.
Anulează codul 1 26.
N-o să fiu disponibil cam o oră.
De fapt... S-a recepționat.
Echipajul 1 9 se duce spre Peachtree, 551 .
- S-a recepționat. - S-a recepționat.
Ce faci?
Ți-am spus că vreau să fiu polițist.
Poate e un 1 26 grav.
Simt că mi-am revenit.
Sunt ca Action Jackson.
Hai!
Am mai discutat.
- Nu ești făcut pentru așa ceva. - Nu-i adevărat.
Te duc acasă.
Nu mă duc așa acasă.
Dacă nu merge bine, te las în pace.
Nu mai spun că mă fac polițist.
Ba, mai mult,
dacă nu merge,
o sun imediat pe Angela și îi spun.
E înmormântarea ta.
Așa e.
Care mai e problema?
Nu-mi plac tipii ăștia. Ceva nu e în regulă.
Trebuie să angajezi un paznic.
Poliția s-a săturat să facă treaba asta pe gratis.
Vorbesc serios.
Cel de la bar. Și tipul cu haină albastră.
Au studiat localul toată săptămâna.
Cred că ai dreptate de data asta.
Du-te la mașină, anunță un 21 1 .
Spune-le că avem nevoie de ajutoare.
Bine.
Ben!
Ce faci?
Vreau să vorbesc cu el.
O facem acum.
Toată lumea la podea!
La podea! Acum!
Moravuri! Păstrați-vă calmul!
Nu vă păstrați calmul.
O să iasă urât.
- Ben! - Da?
- Du-te la mașină, cheamă ajutoare. - Nu!
lnfracțiunea e în desfășurare.
- Mă descurc. - Ben!
La pământ!
Ridică-te! Nu e pe bune, e o prefăcătorie.
Glumești!
Scoți arma când ai așa ceva în față?
Stai jos. Nu știam că diferența de înălțime e așa de mare.
Mulțumesc. O să-ți las bacșiș.
1 00 de dolari. lmediat.
- Calmează-te! - Lasă arma!
- Avem ostatici. - Nu!
James, au ostatici.
N-o să mă împuști.
O fac!
Dacă o faci, tu urmezi.
- Ben! - Da?
Retrage-te!
Nu vreau.
Nu mă retrag
când e vorba de un 1 26.
Nu e o glumă, e pe bune.
Ai dreptate, nu e o glumă. E foarte serios.
Suntem serioși.
Gura! O să murim din cauza ta!
Calmează-te!
Doamne!
Știu cum puteți scăpa.
Lasă arma.
O să uit de ostatici. N-o să faceți multă pușcărie.
- Nu! Se respinge. - Se respinge?
Nu-mi place. Nu vreau să facem asta.
De ce...
De ce aș face asta?
De ce, când se poate rezolva aici, pe loc?
Unul câștigă, unul pierde. Să tragem!
- Ben! - Să tragem!
Ești nebun.
Da, sunt.
Doar un glonț poate ucide un nebun. Ai glonțul?
Poți să ucizi nebunul? Fă-o!
Ben, pleacă de acolo!
Tim, ce facem?
Ce faci, Tim?
Trebuie să te întrebe, el nu poate lua decizii.
Negrul face iar ce-i spune albul.
la o decizie singur!
Tim, m-am întors.
Ce o să faci? E o tablă de șah.
Eu sunt tura. Voiam să-ți iau nebunul,
dar nu pot, pentru că am deja regina.
Unde mă duc? Unde sunt?
O să mă opresc, ca să mă vezi.
Mă vezi? Trage!
- Ben! - O fac!
Trage!
A încercat să mă omoare!
Nu mișca!
Târfă, trage!
James, e pe bune!
Nu mișca, băiete!
lisuse! E pe bune!
Calmează-te! N-am făcut nimic.
Nu vorbi!
Țineți-mă departe de dement.
Haide!
- Cu ce să încep? - Puteți spune "bună treabă".
Doar pentru că ești mai bun decât proștii de rând
ai dreptul să faci ce vrei?
Să duci un civil în mijlocul unei infracțiuni?
Locotenente, nu știam ce se întâmplă.
Proprietarul strigă mereu "lupul".
Am mers să vedem ce e, începuseră.
lnfractorul a fost împușcat, nu sunt alte victime. Ce mare lucru?
Și vrei o medalie pentru asta?
Am auzit că l-ai dus la poligon.
Ceva legat de arme militare și Omar?
Turnătorul ăla de Santiago!
N-a fost Santiago! Am și eu informatori, ca și tine.
Ți-am spus să încetezi.
Dar tu faci ce vrei.
Nici nu știu la ce lucrezi.
- Dar vrei să am încredere în tine? - Ar trebui să aveți.
Nu merit nici atât?
Vreau să fie clar.
Nu pot să te protejez la nesfârșit.
Așa că potolește-te!
Altfel te potolesc eu.
- În mașină! S-a terminat. - De ce?
Avem coduri 1 26 mai importante?
Aproape am fost ucis din cauza ta.
"Aproape" nu contează.
S-a terminat. Hai!
Nu, eu n-am terminat.
Mai am ceva de spus.
Poate că nu sunt polițist acum,
dar o să fiu. Ai înțeles?
Și n-ai ce face în privința asta.
Am încercat să te ajut.
Mi-ai spus că vrei o zi, să-mi arăți ce poți.
Ți-am oferit o zi.
Nu e suficient.
Răspunsul la întrebarea ta e nu.
N-ai binecuvântarea mea.
N-am nevoie de ea.
Nu suntem în Afghanistan. Nu o cumpăr cu o capră.
Fata mă iubește.
lubește totul la mine.
Accept-o, n-ai ce face.
Eu am grijă de ea, nu tu.
- Tu? - Eu.
Nu poți să ai grijă nici de tine!
N-ai rezista nici măcar o zi aici.
Crezi că o să ajung polițist și o să fiu ucis?
- Că o să rămână singură? - Discuția s-a încheiat.
Treci în mașină!
Asta e problema ta.
De asta nu ai partener.
Ești singur pentru că n-ai încredere în nimeni.
Dar va trebui să ai încredere în cineva.
N-aș avea încredere în tine niciodată.
Nu mi-aș lăsa viața în mâinile tale.
Nici viața familiei mele.
Poți să înțelegi asta?
Nici măcar nu știi de ce nu mă placi.
Spune-mi de ce. Nu știi.
Pentru că nu mă cunoști.
Te cunosc.
Ești bufonul care vrea să scape mereu dând din gură.
lndiferent cât de gravă ar fi situația.
Asta nu e o calitate pentru un polițist.
Așa că urcă în mașină, să plecăm.
- Nu mă urc în mașină. - Ba da.
Nu mă urc în nicio mașină.
Mergi pe jos.
Crezi că n-am mai făcut asta? Mă duc pe jos.
Crezi că mă rog de tine?
Nu e nevoie. Merg pe jos.
Lasă-mă să mă urc, nu știu unde sunt.
În spate.
- Nu mă urc în spate. - În spate!
Nu.
James?
Poți să mă lași să merg în față?
Gura!
Până nu îți fac electroșocuri în gură.
E ilegal!
- Ce? - Ai auzit de Runflat?
S-a predat de dimineață.
S-a declarat vinovat de vandalism. Ciudat!
Nu e ciudat, e speriat.
Nu vrea să fie în stradă. Omar e de vină.
Dacă a aflat de Runflat, sigur a aflat și de noi.
Ar fi cazul să ne retragem, nu?
Nu facem așa ceva!
- Fii cu ochii în patru. - S-a recepționat.
Ce păcat!
Abia a scăpat de la pușcărie, iar acum se întoarce iar.
Nu știi ce spui.
Runflat n-a mai fost la pușcărie de doi ani.
Fratele lui spunea altceva.
- Fir-ar! - Ce a spus?
Nu-ți mai zic nimic, după asta.
Ce a spus?
A spus: "Crezi că-l torn, când abia a ieșit?"
Astea au fost cuvintele lui?
Îmi amintesc perfect discuția. E un har.
Am descoperit încă un indiciu.
O zi cu două indicii.
Pentru asta ar trebui să merg în față.
- Nu e un indiciu. - Ba da.
Puștiul mai are un frate, care lucra pentru Omar.
A fugit din oraș.
Nu ar risca să se întoarcă decât dacă ar fi obligat.
Ce facem?
Eu o să-l găsesc pe frate.
James, după ce am făcut?
- Ce ai făcut? - Îți tot ofer indicii.
- Nu. - Pot să te ajut.
O să stau deoparte. Serios.
Veto! S-a terminat.
Bine, du-mă acasă. N-am nevoie de așa ceva.
- Mă duc acasă. - Te duc acasă.
Mă duc acasă,
îl sun pe lt. Brooks și-i spun că lucrezi la cazul Omar.
Să vedem ce zice.
- Să nu faci asta. - O fac.
L-ai suna pe locotenent, să-i spui...
Fii sigur că l-aș suna.
Turnător nenorocit!
Spune-mi cum vrei. Turnătorul Ben.
Știi unde pot să vând așa ceva?
Nu! Am dreptul să refuz...
Ai noroc că nu am fost eu.
James, ai spart sticla.
Rahat!
Vino încoace! Treci aici!
- la labele, curcanule! - Ce faci?
Cât de prost ești să te ascunzi unde te-am găsit data trecută, Jay?
La vedere. E o tactică veche.
Spune-mi unde fac sârbii tranzacția,
altfel îți arăt eu o tactică veche.
Nu spun nimic.
De ce te-ai întors?
Devine o tradiție de familie.
Spune-mi unde se face tranzacția, altfel ajungi la pușcărie împușcat.
Crezi că glumește? Că are timp de joacă?
E nebun! Dacă scoate arma, vorbește serios.
- Spune-i unde e tranzacția. - Unde?
Prostii!
Prostii?
Nu, e pe bune.
Spune-mi unde are loc tranzacția!
Spune-ne unde!
Duceți-vă naibii!
Serios? Asta e părerea ta?
- Vrei să simți asta? - Da.
Vrei nebunie? Îți arăt eu nebunie!
Spune-mi unde are loc tranzacția!
Rahat!
M-a împușcat!
Îmi pare rău.
- Te-a împușcat. - Da, te-am împușcat.
- Și o să te împuște iar. - Nu!
E nebun. Nu-l pot stăpâni.
Sunt nebun.
Nu mă descurc. N-am ce face.
Vrei să vezi nebunie?
Îți arăt eu! Crezi că mă joc?
Spune-ne unde e tranzacția!
- Bine. - Bine.
La vechea uzină. Cea abandonată, de pe Huber.
- Bine. - Uzina abandonată.
- La ce oră? - La nouă.
Dacă minți, te împușc în celălalt umăr.
Ține-l departe de mine.
Vrei să iasă urât?
Vrei niște gloanțe în tine?
O grămadă de gloanțe!
"Chitty-chitty-bang-bang"!
Se desfășoară acum.
- La vechea fabrică, pe Huber. - Rahat!
Am plecat.
Chem întăriri.
Bine.
De unde ai arma?
De la club, am păstrat-o.
Tipul pe care l-ai împușcat în fund...
- Hai! - Acum!
- Poftim! - Dobitocule...
Credeam că are siguranța pusă. Dar l-am făcut să vorbească, nu?
Da, ai o voce interesantă la interogatorii.
- Te zgârie pe timpan. - Din cauza intensității.
Asta e.
- Așteaptă-mă aici. - Vorbești serios?
Sigur că da.
Dacă aveam timp să te duc acasă, o făceam, dar nu am.
Datorită indiciului meu suntem aici. Te-am ajutat toată ziua!
- Da? - Da.
De asta ai împușcat pe cineva din greșeală?
Nu e corect.
Înainte de asta, ai cerut unui suspect să te execute.
Am crezut că e tot un 1 26. Știi asta.
Ăsta nu e un 1 26.
E pe bune.
Nu e momentul pentru glume.
N-am nevoie de ajutorul tău.
- Încerc să... - Vrei să te prind cu cătușe de volan?
Nu e nevoie.
Unde ți-e partenerul?
A cedat. L-am dus acasă.
- Unde sunt întăririle? - Probabil că întârzie.
Am aruncat o privire înăuntru.
Sunt toți, au început.
Nu așteptăm.
Când intru, o să încep să trag.
N-am împușcat pe nimeni toată ziua.
Știm, Santiago. Hai!
Pizza la cină? N-am mâncat la prânz. Mi-e foame.
Sună bine. Comand eu.
Și grisine cu brânză. Îmi plac.
Uite cum facem.
Ce...
Nu!
Exact. Nu te mișca.
Surpriză!
Nu vreau să aud așa ceva.
A-B-C-D-E-F-G-H-l-J-K-L-M-N-O-P. Nu pot.
Nu pot să cred că îl protejați pe Omar!
Se plătește bine.
Nu avem asigurări, dar astea le obținem la serviciu.
Trebuia să-mi dau seama.
Nenorociți lacomi!
James, nu facem nimic pe gratis.
Vindem pentru că suntem afaceriști.
Și facem asta pentru ca Omar să nu se mai ascundă.
Trebuia doar să stai cuminte o zi.
Dacă stăteai potolit o zi, acum nu erai aici.
Însă se va sfârși prost pentru tine.
Nu fi așa de sigur.
N-ai vrut să cooperezi. Așa că iată-ne!
Nu ne e ușor nici nouă, crede-mă.
Doamne! Rahat!
Mulțumesc.
Omar apreciază livrarea armelor.
Ce-i asta?
O problemă de care ne vom ocupa în curând.
Un bonus pentru Omar.
- Acum putem face afaceri? - Da.
- Pot să văd marfa? - Victor.
- Nu era nevoie să fie așa. - Frumos!
Puteai să profiți și tu.
Mă simt jignit. Nu ieșim niciodată împreună.
Nu ne uităm la meciuri, nu umblăm cu fete.
Trebuie să fie dificil să te izolezi așa.
Să nu te ajute nimeni.
Ar trebui să te duci la un psiholog,
pentru că nu vrei să-ți petreci tot restul vieții...
lartă-mă.
Am uitat. O să mori.
Vreau să-l omor eu.
Cine naiba ești?
Cine sunt?
Rahat!
Da, mă faci să râd.
Mai ales că e afacerea mea.
- Sunt oamenii mei. - Stai puțin!
Tu ești Omar?
Exact.
Omar a sosit.
Știu la ce vă gândiți.
Nimeni nu se așteaptă să-l vadă pe Omar,
dar e aici. De ce?
Nimeni nu-mi spune de ce, pentru că e surpriză.
E o inspecție-surpriză.
Așa că zâmbiți,
e ziua în care vă las să mă vedeți.
Bine am venit!
Unde-i Jay?
Jay?
L-am lăsat la magazinul de amanet, nu a fost prompt.
Toată lumea știe că-mi place promptitudinea.
E mai profesionist așa.
Nu, sârbii mei?
Vă urmăresc de ceva vreme.
Tu...
Am asta pentru tine.
Da.
Ai fost tare toată săptămâna.
Am nevoie de mai mulți oameni ca tine.
Ești un om bun.
Vreau să o ții tot așa, puștiule.
De fapt, fă-mi un serviciu. Dă-i o armă lui Omar.
O armă?
M-am bâlbâit?
Mă faci de râs în fața bandei mele, după ce ți-am făcut un compliment?
Am spus să-i dai o armă lui Omar.
Stai puțin! Credeam că Omar are 1 ,93.
Cât de înalt e Omar acum?
Mai vrea cineva să comenteze înălțimea lui Omar?
Nu? Mai vrea cineva să mă pună la încercare?
Nu ne așteptam să te vedem.
Dar e mai bine că facem afacerea față în față.
Sigur. Îmi pare rău că ați asistat la asta.
lertați-mă, pentru că nu e genul meu.
Nu vreau să credeți că ar fi. E o prostie.
Îmi pare rău.
Acum trebuie
să le mulțumesc lui Miggs și Santiago.
Da!
Aplaud, nu?
Aplaud?
Da!
Agenții mei dubli.
Voi mi-ați adus cel mai important premiu,
pe James Payton.
- Ce faci... - Gura!
N-ai dreptul să vorbești.
Te omor!
James, pentru cei care nu știu,
mă urmărește zi și noapte de ceva vreme.
Dar nu mă prinde. Știți de ce?
Pentru că e genul de om care crede că le știe pe toate.
Nu crede că unii oameni sunt destul de buni pentru alții,
deși nu-i cunoaște pe acei oameni.
Pricepeți?
Ghici ce zi e azi! E ziua în care mori.
Va trebui să întind niște prelate.
Poate te ucid cu arma mea.
Poate...
Dar voi începe cu oțelul rece al katanei.
Moarte prin o mie de tăieturi.
Mi-ar plăcea să văd asta.
Fă o demonstrație!
Da, mi-ar plăcea.
- O mostră. Hai! - Sigur.
Bine.
Ești gata? Vine!
Nu!
- Trebuie să te tai. - Nu mă tăia!
Trebuie s-o fac!
Da!
Așa îți trebuie, polițistule.
Mai taie-l!
Gura! Nu sunt circar!
Am terminat.
Acum o să-ți dau drumul.
Vă las să vă faceți treaba,
cât mă duc cu el undeva. Ridică-te!
Hai, mergi!
Bine, pentru că devenise ridicol.
La ce te uiți?
La nimic, Omar.
Acum îmi spui Omar?
Putem merge mai departe?
Nu vreau o bandă care nu mă respectă.
Ce?
Nu vreau!
Treci aici!
O să vă spun ceva.
E nevoie de respect în branșa asta.
Nu tolerez o bandă care nu mă respectă.
Respectul e mai bun rece.
Răzbunarea!
Cine a spus asta?
Tu?
Răzbunarea e mai bună
rece.
Tu cine naiba ești?
Omar.
Tu cine naiba ești?
Ce cauți în depozitul meu?
Ce se întâmplă? Omorâți-i pe amândoi!
Băieți, vă rog!
Nu vrem să-l speriem pe Omar.
Să-ți explic ceva. Omar e foarte relaxat.
Știi de ce?
Pentru că Omar nu e amenințat de o grămadă de arme,
tipule nou.
Nu mă deranjează că te prefaci că sunt eu,
oricine ai fi,
dar mă deranjează că idioții ăștia
îl cred pe bufonul ăsta.
Întreabă-l pe el cine crede că e Omar.
Nu știu, dar doare.
- L-ai împușcat pe Roberto? - Normal!
Sunt impresionat.
Dar, dacă Omar îl împușcă pe Roberto...
Rahat!
Chiar îl împușcă.
Îmi placi, micuțule. Ai tupeu.
Deci tu ești Omar.
Stai aici.
La naiba!
Nu ești cum îmi închipuiam.
Ești doar un tip negru.
Probabil din Decatur.
Așa-ți trebuie, dacă gândești. Nu e specialitatea ta.
Dacă gândeai,
vedeai imaginea de ansamblu. Ai vedea unde ești.
Uită-te în jur! Vezi unde ești?
Ești în mijlocul uneia dintre cele mai mari tranzacții cu arme
din orașul ăsta. Puteai să iei parte la ea.
Dar te joci de-a polițistul.
Crezi că mă căutai, dar eu te supravegheam pe tine.
Te-am urmărit.
Am irosit timp și bani gândindu-mă la tine.
Am cheltuit atât de mulți bani,
încât băieții tăi lucrează pentru mine acum.
Totul e în regulă cu banii, băieți?
- Da, domnule. - Vino în tabăra cealaltă.
Lasă prostia asta cu respectul de sine.
Nu-ți aduce o casă în Florida.
Toată lumea vrea să fie în tabăra câștigătorilor.
Asta vreau pentru tine.
Tu în față, eu în umbră.
Am conduce orașul.
Da, văd că ești curios.
Îți fac o ofertă, pentru ultima oară.
Ce zici?
Eu sunt Omar!
Gura! Încetează!
Nimeni nu te crede.
Treci acolo.
Mă ocup de tine mai târziu.
Hai!
Ce alegi?
la mâinile de pe mine.
Am încercat să-i ofer o viață de lux.
El preferă sărăcia.
Va trebui să reintroducem pedeapsa cu moartea.
Omar, nu contează.
Poți să mă omori pe loc,
toți o să murim aici.
- Da? - Cum adică?
Știi la ce mă refer.
Marko mi-a spus tot.
E o capcană.
Cutiile alea
nu conțin decât copii ale armelor.
Nu-i adevărat!
N-o să-ți placă finalul filmului ăstuia.
Ai venit la propriul tău asasinat.
O să deschidem cutiile și o să aflăm, nu?
- Pe unde o iau? - Pe aici.
E o nebunie!
- Calmează-te! - Nu pot.
Rahat!
James, văd o armă.
la-o!
Rahat! Am luat-o!
Foc selectiv. Confirmarea țintei. Rafale scurte.
Trage! Hai!
1 , 2, 3, hai!
Rahat!
Credeam că are încărcătoare mari. Nu are!
Ce tot spui?
Nu mai am gloanțe.
Ce naiba faci?
În joc, poți lua muniție de pe jos.
Nu suntem într-un joc!
Am găsit un încărcător!
- Doamne! - Hai!
Același lucru, când ajung la trei.
Atenție!
Ți-am salvat viața.
- Rahat! - Ți-am salvat și eu viața.
Rahat!
Salvează-mă și ia-mă de aici.
- N-o putem lua încolo. - De ce?
Pentru că au AK-47.
Două puști. Probabil că sunt Benelli.
Ar putea fi și AR-1 5.
- Îți dai seama după sunet? - De la joc.
Îmi amintesc perfect. Sunt de nivel "platină".
Vă place asta?
- Sunt furtuna perfectă. - Grenadă!
Ce faci?
Ai cinci secunde s-o arunci înapoi.
Nu mai arunca cu grenade!
Deja am scos cuiul.
Încă una!
EXPLOZlBlL
James, banii.
Treci înapoi!
O să explodeze! Să mergem!
- Ești bine? - Da.
În regulă.
Asta e tot?
Nu-i așa de rău. Credeam că va fi ceva mai tare.
La naiba!
Mașina mea!
Cred că încă merge, pentru că a lovit-o în spate.
Acum nu mai merge.
Da, sigur nu mai merge. La început era bine.
După asta, sigur nu mai merge.
Trebuie să plecăm de aici.
Luăm un taxi?
- Hai! - Bine.
Ce voia Omar să facă cu atâtea arme?
Probabil că-și înființa o armată și cucerea orașul.
Jumătate din poliție e de partea lui.
Și l-am oprit?
Deocamdată.
- Hei! - Ce?
Mai încet!
Am luat banii.
Da, a fost tare.
Ține asta. Mi s-a udat șoseta.
Cred că am călcat într-o baltă.
Mă enervează când se întâmplă asta.
Ce-i asta?
La naiba! Ești împușcat.
Aș simți, dacă aș fi împușcat.
Ai atâta adrenalină în tine, că nu simți.
Vorbesc serios.
- Uau! - Ce?
A intrat și a ieșit.
Doamne!
Am o gaură în picior!
- Am fost împușcat. - Da, ți-am spus.
Rahat! Doare!
Stai jos.
Nu stau jos! Am fost împușcat.
Nu-mi simt degetele.
- Nu-mi simt degetele! - Dă-mi cureaua.
Mă bați pentru că am fost împușcat?
- Fac un garou. - Bine.
Îți trebuie o bucată rece de carne.
Trebuie să pui carne pe rană.
- Ascultă! - Ascult.
- Am fost împușcat. - O să fie bine.
Ai pierdut un pic de sânge. Trebuie să te duc la spital.
- E cineva acolo? - Potolește-te.
Sunt calm.
Da.
Locotenente, avem o problemă.
Știu. Ușurează-ți situația și vino încoace.
Cum adică?
Santiago și Miggs sunt corupți.
Ei spun același lucru despre tine.
Marko și amicul lui susțin același lucru.
- Poftim? - Spune-i că am fost împușcat.
- Gura! - Bine.
Locotenente, trebuie să mă crezi, n-a fost așa.
Știi că sunt de partea ta. Vino încoace.
Dar nu-ți îngreuna situația. Unde ești?
Piciorul meu... Garoul e prea strâns.
- E deja dificil. - Vine ambulanța?
- Vine? - Nu.
Și nici nu putem chema una.
O să supravegheze scannerele.
Ce înseamnă asta?
Că sunt singur.
Nu ești singur.
Mă ai pe mine.
Hai să te ducem la spital.
Rahat!
Oprește!
Îmi pare rău, trebuie să vă confisc vehiculul.
Nici măcar nu e o insignă adevărată.
Sunt polițist, dați-vă jos.
Cum îmi furi mașina fără armă?
Așa e. Dă-te jos!
Atenție la pulover!
Ține-ți iarba!
Pompierii luptă cu flăcările
de la un depozit abandonat din districtul Old Fourth Ward.
Cui îi pasă?
Două perfuzii cu sânge O negativ.
Să-mi spuneți când se eliberează o sală de operații.
- Ține-mă de mână. - Nu.
James, te rog.
Sun-o pe Angela.
Spune-i că o iubesc mult.
Ți-a trimis un mesaj.
- Citește-mi-l! - Scrie...
Vino repede acasă. Sunt excitată!
"Vino repede acasă."
"Vino repede acasă"?
- Doamne! - E în regulă. Rezistă.
James, dacă nu o mai văd?
- Unde-i doctorul? - Aici.
- O să mor? - Nu.
Serios!
- Ce se întâmplă, James? - Ce se întâmplă?
E complicat. Știu că trebuie să raportezi asta,
dar vreau s-o amâni.
Doctore, nu mai pot să respir. Am nevoie de niște centimetri cubi.
Vreau să tragi de timp
ca să ne asigurăm că cine a făcut asta
nu se întoarce să termine treaba.
- Înțelegi? - Bine.
Prietenul tău a pierdut sânge, o să-i dau ceva pentru durere.
Îl operăm imediat ce se eliberează o sală.
Mulțumesc.
Soră, dă-i morfină, bandajează rana
și anunță-mă când se eliberează o sală.
James, să-i dăm din banii pe care i-am luat?
Nu știu despre ce vorbește.
Ba știi. Banii.
- E în regulă. - Ce ar face lisus?
Mai taci!
Lotus cu spumă, unde ești?
Am găsit intrarea în pușcărie, sunt atacată.
Față-de-fund 23, elimină mitraliera.
Negativ. E periculos.
Dacă vrei să câștigi, trebuie să mă asculți.
- Bine. - Nu e un joc.
Ba e.
Rahat! Cineva trage foc de acoperire. E cineva la ușă.
Poți să te duci la ușă!
Cine e?
Angela, suntem Santiago și Miggs.
Poți să deschizi?
Vreau să stăm de vorbă.
Ce s-a întâmplat? E totul în regulă?
- Ce faci? - Bine.
- Putem intra un pic? - Sigur.
Îi căutăm pe James și pe prietenul tău.
Sunt cumva aici?
Nu, n-am vorbit cu ei de ceva vreme.
E totul în regulă?
Pentru tine, nu.
Ați auzit, băieți?
Ce naiba a fost asta? Ce facem?
Să terminăm jocul, tâmpiților!
Nu, ascultați cu atenție.
Miggs și Santiago, plecați!
Nu auziți?
Ceva nu e în regulă.
Morfină
Pot să te întreb ceva?
Din câte curcubeie ești făcut?
Pentru că acum văd trei trencubeie.
Tocmai am spus "trencubeie".
Știi ce?
Te-am judecat greșit.
Cum adică?
Mie și Angelei ne-a fost greu.
Am trecut pe la mulți părinți sociali.
Asta după ce au murit părinții noștri.
A fost greu.
Nu aveam încredere în nimeni, când era vorba de Angela.
Nimeni nu o poate proteja ca mine.
Asta credeam.
E greu să mă schimb.
E în regulă.
Trebuie să am mai multă încredere în ea.
E femeie în toată firea.
Știe să aleagă omul potrivit.
Asta e.
De asta e soneria mea. Îmi place.
Cum se răspunde? Trebuie să tragi într-o parte.
Chestiile astea sunt o nebunie.
E amicul tău, Față-de-fund.
Trebuie să răspunzi.
Abia aștept să-l cunoști. O să-ți placă.
- Alo? - Vreau cu Ciocanul Negru.
Nu poate vorbi acum. E incapabil.
Nu-i nimeni constipat!
Despre ce e vorba?
Cred că sunt probleme la el acasă.
- Poftim? - Am auzit țipete.
- Când? - Acum, era Angela.
- Câte voci ai mai auzit? - Două. Miggs și Santiago.
- Sigur astea erau numele? - Da.
Mulțumesc.
Ce s-a întâmplat?
Arăți ca un monstru.
Miggs și Santiago au prins-o pe Angela la tine acasă.
Poftim? Nu!
Stai jos! Ai primit medicamente. Nu poți să te miști.
Uite ce facem.
Mă ajuți să mă ridic. lar noi doi și el...
Trebuie să-l luăm cu noi.
Noi trei o să mergem să-i batem.
Nu se poate să pățești ceva. Angela m-ar ucide.
După câte am îndurat azi, tot nu ai încredere în mine?
Încă ești...
- l-ați văzut? - Nu.
Sigur?
- Trebuie să mergem. - Hai!
Trebuie... Rahat!
Ar fi trebuit să mă ajuți, James.
Mi s-au crăpat buzele?
- Da. - James!
Sunt aici cu băieții tăi, Santiago și Miggs.
Cineva vrea să discute cu tine.
Sunt trei și sunt înarmați. Nu mă atinge!
Dacă te atingi de ea,
îți smulg peruca. Pricepi?
Amenințări...
Acum știu cum arăți.
Ți-am văzut fața.
Mai vorbește tu și sora ta nu mai scapă.
- Ce zici, James? - Ce vrei?
Ce vreau? Banii mei.
- Sunt la mine. - Haide...
Grăbește-te, să nu începem fără tine.
Venim în 30 de minute.
Suntem aproape.
Exact, dar ei nu știu asta.
Au de-a face cu un jucător de nivel "platină".
Nu folosim coduri!
Concentrează-te și respectă planul.
- Sunt concentrat. - E nevoie de sincronizare.
- Bine. - Să acționezi rapid.
O să-i prindem.
Nu mă atinge!
Te-aș putea face fericită.
Vezi ce se întâmplă.
- L-am ratat. - Ben?
- Tot tu? - Unde ești?
Sunt drogat. Nu simt nimic.
- Lasă-l! - James!
Omar, nu mișca!
- James! - Sper că ai banii mei.
Lasă-mă!
Termină!
Vino încoace!
Ben!
Nu!
Vin imediat, scumpo. Nici măcar n-a durut.
Ciocanul Negru!
Mi-ai implicat sora?
După câte am făcut pentru tine? Ridică-te!
O să mă respecți!
Nu încerc să...
Târfă!
Ben!
Mai vrei?
Îmi pare rău, am făcut o mare greșeală.
E prea târziu pentru asta.
la mâinile...
Cum e în cealaltă postură?
Te crezi mereu mai bun decât ceilalți,
ești mereu decorat, ne privești de sus...
Cum e acum?
Fă-o!
Lasă-mi fratele în pace!
- Fir-ai... - Excelent!
Ang, în spate!
James!
Mișcă-ți fundul ăla mic încoace, până nu mă enervez!
- James! - Vino cu mine.
Nu!
Lasă-mă!
- Omar! - James!
Las-o!
James, mă dezamăgești.
Ți-am făcut o ofertă frumoasă.
Dar m-ai refuzat.
Știi că nu-mi place să fiu dezamăgit.
Ai întrerupt afacerea asta,
dar există mereu o altă afacere.
Acum îți accept oferta.
Acum?
Nu. Acum faci ce-ți spun eu.
Lași arma jos și te uiți cum plec cu sora ta.
Asta se va întâmpla acum.
Știi că nu pot face asta.
Dar acum?
Ce alegi, James?
Împușcă-l!
Gura! Stai jos!
Dacă nu stai pe loc...
- Ce? - Nu.
Hai, James.
Ai încredere în mine.
Timpul trece.
Ce alegi?
Bine.
Acum faci ce trebuie.
- O las jos. - O lași jos? Bine.
Salut, James!
Lovitură de picior.
Ce zici de finalul ăsta?
La naiba!
Jocul s-a încheiat, târfă!
Se ridică.
James...
James, l-ai prins?
Haide!
Nu mi-am dat seama că am fost împușcat decât după ce am plecat de la depozit.
Dar n-am intrat în panică.
Vine locotenentul.
Acum ce o să faci?
Cum adică?
După trei ani, ți-ai prins omul.
Nu l-am prins eu.
Noi l-am prins.
Nu mi-au plăcut niciodată ăia doi.
Ce?
N-o s-o spun.
Ne vedem la birou.
- Ai văzut? - Nu.
N-ai văzut cum s-a uitat la mine?
- Nu. - A fost o privire de respect.
Nici nu ți-am spus ce făceam când trăgeau la depozit.
Toți erau agitați, eu eram cu ochii pe Omar...
Omar.
Vreau să fie clar.
N-aș fi acceptat oferta ta.
Niciodată nu vezi imaginea de ansamblu.
Dar n-o să-mi lipsești.
Luați-l de aici!
Ben s-a descurcat?
Te-a impresionat suficient?
N-am murit.
Așa că s-a descurcat.
Asta a fost aprobarea ta.
Mi-ai dat binecuvântarea ta. Ai auzit, Ang?
James, mi-ai dat binecuvântarea ta.
Nu pleca... Întoarce-te!
Trebuie să mă ajuți. A trecut efectul morfinei.
Doare. James!
Nu pot să te fugăresc, din cauza piciorului, dar vreau să te îmbrățișez.
Priviți, doamnelor! Are gusturi excelente.
Are gusturi, nu?
- Nu. - Stai!
Stai la cel puțin cinci metri de grătar.
Nu începe!
Nu pot să cred că ești aici, după ce mi-ai făcut.
N-a fost vina mea.
- Mi-ai dat foc. - Știi ce?
Pot să intru pe un site de pe telefon
și pot să învăț de acolo cum să folosesc chestia asta.
Nu folosești grătarul meu. Dă-te!
Spune-mi care-i parola ta de wi-fi.
- Nu. - Dă-mi parola.
Dă-mi parola!
"Suspect-împușcat-23."
Puteai alege atâtea parole!
"Avion." "Bicicletă."
E prea mult!
Am intrat. Dă-mi voie!
- Dă-te. Nu! - James.
Termină! Nu e nevoie de așa ceva.
E o prostie.
- Înapoi! - Ai încredere în mine.
Mai am câteva săptămâni și termin Academia de Poliție.
E simbolic.
- Bine. - Mulțumesc.
Dar trebuie să dai drumul...
Am dat drumul la gaz acum cinci minute.
Sunt bine, Angela!
Sunt bine.
James, ar trebui să-ți suni vecinii,
cred că le-am ucis câinele când am zburat.
S-ar putea să am arsuri de gradul doi.
Să spunem că sunt de gradul trei, ca să fim siguri.
Fac bășici pe piept chiar în clipa asta.
Romanian